요선정 세임금의 어제시 해설

 요선정 세임금의 어제시 해설

요선암 바로 옆 낮으막한 봉우리 위에
"요선정(邀僊亭)" "모성헌(慕聖軒)"이란 현판이 붙은 정자가 있습니다.

 

 

정자앞에 안내간판에는 아래와 같이 쓰여 있구요.

 

이런류의 사진은 수없이 많이 봐 왔는데....
정작 핵심이 되는 세 임금의 어제시 내용은 좀처럼 보기 힘들어...

여기 사진과 함께 해설을 정리하여 덧붙여 두려 합니다.

조선왕조 19대왕 숙종대왕께서는 ...

 1446년 노산군으로 강봉되어 영월 "청령포"에 유배된 후 사약을 받고 승하하신 선대왕을
제 6대 "단종"으로 복위하고 종묘에 모시는 한편
 노산묘를 "장릉"으로 추봉하는 등
조선 초기의 왕조애사를 바로 잡기위해 힘쓰신 분으로....

"단종"의  영월 유배길의 소상한 일들을 물어 살피시다가
1698년(숙종24) 정월에 憑虛, 晴虛兩樓詩(빙허, 청허양루시)한수를 써서
당시 강원감사 심정보에게 내리니 ...

어제어필 시문이 주천현루인 "청허루"에 간직되었다.

 그러나 청허루에 화재가있어 어제시는 누대와 함께 소실되고 말았다.

그 후 무인년 고을을 지키던 신하가 청허루를 중건하였다는 소식을 들은 21대 영조대왕께서는
선왕의 시문을 먼저와 같이 그 자리에 보존하기 위해

숙종대왕의 어제시를 손수 다시 쓰고,
그 뒤에 다시 시 한편을 더 보태어 당시의 강원감사인 임집에게 내리니

새로 중건된 청허루에는 두 임금의 어제시(御製詩)를 봉안하게 되었는데...

아래의 시문이다.

 

 

전반부 .... 숙종대왕 어제시 해설

숙종대왕 어제
빙허, 청허 양루의 한 시는 병중에 읇으신 것으로
원주목사 심정보에게 주시고 술과 안주를 내리시다.

듣건데 쌍루가 주천에 있다던데 몇 번이나 고쳐 이어서 아직도 온전한가

높고 높은 석벽은 구름에 닿았고 맑은 강물은 짙푸르게 이어지도다

산새들은 나무위에서 울고 들풀과 봄풀은 뜰 아래 비치었네

술을 가지고 올라 아이에게 따르게 하니 취해서 난간에 기대어 낮잠을 이루도다.

 

경자 정월 28일(1720 숙종 46년 1월28일)

 

 

 

후반부 ... 영조대왕 어제어필 시문 해설

지금 내가 생각하니 아바마마의 어제시는 병 구완 중에 본것으로

그 어른의 문집 끝에 써 놓으신 것을 눈물이 턱 밑까지 흐르는 것을 깨닫지 못하매

내 다시 시를 짓지 못하고 나의 책에 기재하여 두었도다

 

 이제 예조판서의 주달이 있어 다시 울면서 써서 승지를 보내어 현판을 달게 한다.

예전의 어제시를 지금 내가 손수 썼으니 추모하는 마음이 간절하여 운을 읊으매

비단 글 뿐이 아니라 상중에 있었던 것을 사하는 고로 감히 기록하여

아바마마의 찬란한 문장이 뒤에 없어지지 아니하도록 하노라

영조34년(1758년 무인 2월) 울면서 쓰다

 

이 때 소임을 맡은 목사 임집이 중건하고,

이제 시를 받들어 저버리지 않으니 호피 한 장을 내려 가상한 뜻을 보이노라.

그후 다시 22대 정조대왕께서는 청허루에 봉안된 두 분 선왕(숙종.영조)의
어제시를 소중히 간직할 수 있도록

 "敬吹酒泉縣樓所奉 序"(경취주천현루소봉 서)를 지어 두분 선왕의 어제시옆에 걸게 하니

세 임금의 어제시가 한자리에  걸리게 되었다.

 

 

 

 

정조대왕 어제어필시문 해설

敬 次 酒泉縣 樓所 奉序

주천은 옛 고을로서 지금은 원주에 속해 있으며

청허와 빙허의 두 누각이 있는 경치 좋은 곳으로
옛날 심정보 목사가 있던 고을이다.

숙종대왕께서 지으신 시와 현판은 그간 화재를 이었는데
무인년, 고을을 지키던 신하가 중건하였음을 영조대왕께서 들으시고,

원필原筆을 찾아 손수 쓰시고, 서문을 지으시어 근신에게 명하여 달게 하니,

한 누각이 이루어지고 훼손되는데 따라 무겁고 가벼움이 있는데 아니라

좋은 글과 글씨가 황홀하기만 하니,
이 루는 이것으로 빛나고,

그 고을의 산천 또한 이 루로 인해 빛나니
이 누각이 이 고을의 자랑이 아니겠는가

기와를 잇고 수리하는 일은 가히 힘쓸 줄 믿으니
공경해서 시를 짓고 대략을 적어 그 곁에 달게 하노라

 

 *   이 요선정은 강원도 문화재자료 제41호로 지정되어 있습니다.

*   "요선정" 왼쪽에 "모성헌(慕聖軒)"이라는 현판이 걸려 있는바...
이는 세 임금의 어제시가 걸려 있기에 추가된 현판인것 같습니다. 

 

  사진 : 12. 06.22  요선정에서 ...