‘어제화성장대시문(御製華城將臺詩文)’

서장대(西將臺)를 오랜만에 올라가 보았더니 ~~
정조의 친필 현판 두개가  

새로운 고증에 의하여 ... 바뀌어 있는 걸 알게 되어 
  기록하여 둡니다.

#  1.  첫번째는 서장대의 현판입니다.
종전에는 검은 바탕에 ... 흰 글씨로 "華城將臺"라 쓰여 있었는데....
흰색 바탕에  검은 글씨로    "華城將臺"라고  현판을 새로 바꾸었더군요~~

#  2.   ‘어제화성장대시문'(御製華城將臺詩文)’  이 
새롭게 설치 된듯 처음 보았습니다.~~~

 
이는 정조가 1795년 수원화성 서장대에서 장용영 군사들의 훈련 참관 후
 그들의 위용에 만족감을 표현한 시문(詩文) 입니다.

이 시문은  '국립 고궁박물관'이 소장하고 있는 현판 원본을 복제한 것이랍니다.
 「화성성역 의궤」 기록 및 고증 결과에 따라 
가로 243㎝, 세로 765㎝, 두께 3.6㎝의 잣나무로 만들었다네요. 

바탕은 하얀색, 글자는 검은색으로 칠했으며, 테두리에 칠보문을 그렸답니다.

 

시문(詩文)을 한글로 번역해 보면 ~~~

 華城將臺(화성장대) ... 화성장대에서
             親閱城操(친열성조) ... 친히 군사훈련을 보고
 有詩題于(유시제우) ... 시를 지어
 楣上(미상) ... 문 위에 걸다 

                                   拱護斯爲重 (공호사위중) ... 현륭원을 호위하는 일 중대하지만,
                                                      經營不費勞( 경영불비노) ... 재용을 허비하지도 백성을 수고롭게 하지도 않았네.

                       城從平地迥 (성종평지형) ... 성은 평지를 따라 둘러있고,
                                       臺倚遠天高( 대의원천고) ...  장대는 먼 하늘에 기대어 높이 솟았네.

                                  萬垛䂓模壯 (만타규모장) ... 수많은 성가퀴는 규모가 장대하고, 
                 三軍意氣豪( 삼군의기호) ... 삼군의 의기가 호쾌하네.

                                             大風歌一奏 (대풍가일주) ... 한나라 고조의 대풍가 한 곡조를 연주하니, 
                         紅日在鱗袍( 홍일재린포) ... 붉은 해가 비늘 갑옷에 있구나.​

 

*  위층 처마 밑에 걸린 '화성장대華城將臺'와
 '시문' 현판은 모두 정조의 친필이며  

*  이날 본  군사 훈련인 성조(城操)의  행사 모습은  
그림으로도  남아 있다고 합니다.

*  2020.03.23 새로 설치했다는데... 그동안 모르고 있었네요~~~ ㅎ



↓   서노대의 모습이고요.

↓   내려다본 시가지 모습입니다.

 

사진 : 22. 11. 27일 수원화성 서장대에서 ~~~~